For 25 years, Penn’s small Native American community has tried to grow its presence on campus, through lively powwows, Ivy League conferences, and student and faculty outreach. But trying to shed the “feeling of being invisible” has been a perennial struggle.