Cinema Studies alum Dylan Hansen-Fliedner C’14 helped edit 'Tiger King' into the smash-hit docuseries it became.