The new director of the Fels Center is a renowned criminologist with a zeal for finding out what works—and using it.