In a year unlike any other, student performance groups have figured out how to take their spring shows virtual—in the process opening them up to broader audiences.