Emily Wilson’s new translation of the Iliad brings the strange and brutal beauty of Homer’s world into the English-speaking now.